王宴坐在自己那間奢華得能閃瞎人眼的書房里，感覺(jué)有點(diǎn)……**。

一邊是原身留下的各種風(fēng)花雪月、辭藻華麗卻空洞無(wú)物的詩(shī)詞稿，以及一沓沓寫給宋婉寧、字字泣血（自以為）卻大概率被對(duì)方當(dāng)廁紙用的情書。

另一邊，是他讓觀墨緊急搜羅來(lái)的各種地理志、風(fēng)物志、本朝史書雜記，甚至還有幾本民間傳說(shuō)和神話故事書。

書桌正中，鋪著最上等的玉版宣，旁邊那方價(jià)值千金的端硯里，墨汁飽滿。

王宴手握狼毫筆，眼神卻有些飄忽，仿佛在透過(guò)空氣，看向某個(gè)遙遠(yuǎn)的、名為“九年義務(wù)教育語(yǔ)文課本”的寶庫(kù)。

“開工！”

他深吸一口氣，壓下心頭那點(diǎn)微妙的“抄襲”羞恥感。

命都要沒(méi)了，還要啥自行車？

活下去，不寒磣！

他第一個(gè)想到的是詩(shī)仙李白那首豪氣干云的《將進(jìn)酒》。

這絕對(duì)是葉璜早期**的大殺器之一，必須搶先注冊(cè)！

“君不見黃河之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回……”王宴默念著，筆尖剛要落下，猛地頓住。

“黃河？

這世界有黃河嗎？”

他趕緊翻看地理志，手指在描繪山河脈絡(luò)的地圖上飛快劃過(guò)。

“滄瀾江…云夢(mèng)大澤…青冥川…沒(méi)有黃河！

一條叫黃河的都沒(méi)有！”

他抹了把并不存在的冷汗。

好險(xiǎn)！

這要是原封不動(dòng)抄出去，效果就不是驚艷，而是驚悚了——王家三少爺莫非是得了癔癥，開始幻想不存在的大河了？

“改！

必須改！”

王宴摸著下巴，目光在地圖上逡巡，最終鎖定在了那條貫穿中原、流域最廣、氣勢(shì)最為磅礴的“滄瀾江”上。

“滄瀾之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回！”

他落筆寫下，仔細(xì)品味了一下，“嗯…‘滄瀾’二字略顯文雅，不如‘黃河’那般首白粗獷，但氣勢(shì)上勉強(qiáng)撐得住。

過(guò)關(guān)！”

接下來(lái)是“岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停”。

王宴嘴角抽搐。

“岑夫子？

丹丘生？

這又是哪兩位上古神人？

這世界的人聽都沒(méi)聽過(guò)，我上哪兒給他們編故事去？”

他苦惱地?fù)项^。

首接刪掉？

好像又破壞了原詩(shī)的節(jié)奏和那種呼朋引伴的灑脫感。

“有了！”

他眼睛一亮，想起剛才在某本雜記上看到的兩個(gè)本朝有名的酒鬼兼隱士，雖然名氣不大，但好歹是真實(shí)存在過(guò)的人物。

“換成‘云樵子，赤霞客’！

反正都是虛構(gòu)的飲酒對(duì)象，換個(gè)本地皮膚就行！”

于是詩(shī)句變成了：“云樵子，赤霞客，將進(jìn)酒，杯莫停。”

“嘖，味道怪怪的，但總比冒出兩個(gè)陌生人強(qiáng)。”

王宴勉強(qiáng)接受，繼續(xù)往下改。

“鐘鼓饌玉不足貴”還好，通用。

“古來(lái)圣賢皆寂寞”也問(wèn)題不大。

“陳王昔時(shí)宴平樂(lè)”不行！

這世界沒(méi)有曹植，更沒(méi)有陳王！

“改成…‘靖安昔時(shí)宴平樂(lè)’？”

王宴翻著史書，找了個(gè)本朝前期一位以豪奢宴飲出名的王爺封號(hào)，“嗯，雖然知名度差遠(yuǎn)了，但好歹是個(gè)王爺，湊合用！”

一番操作下來(lái)，一首“本土化”版的《滄瀾吟》（他決定改個(gè)名）新鮮出爐：“君不見滄瀾之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回。

君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。

天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來(lái)。

烹羊宰牛且為樂(lè)，會(huì)須一飲三百杯。

云樵子，赤霞客，將進(jìn)酒，杯莫停。

與君歌一曲，請(qǐng)君為我傾耳聽。

鐘鼓饌玉不足貴，但愿長(zhǎng)醉不復(fù)醒。

古來(lái)圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

靖安昔時(shí)宴平樂(lè)，斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢，徑須沽取對(duì)君酌。

五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬(wàn)古愁。”

寫完后，王宴長(zhǎng)長(zhǎng)舒了口氣，感覺(jué)比連續(xù)加班改十二版PPT還累。

這特么不光是文抄公，還是高級(jí)翻譯加本地化適配工程師！

“看來(lái)這碗飯也不那么容易吃啊。”

他感嘆一句，但看著紙上那依舊光華萬(wàn)丈的詩(shī)句，成就感又油然而生。

“葉璜啊葉璜，你到時(shí)候?qū)χS河’干瞪眼吧！”

接下來(lái)的幾天，王宴就沉浸在這種“瘋狂的改編”中。

他把蘇軾的《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》里的“明月”保留（這個(gè)位面也有月亮），但把“瓊樓玉宇”稍微改了改，契合本朝對(duì)天上宮闕的主流想象。

他把杜甫的《春望》里的“國(guó)破山河在”改成了“城破山河在”（因?yàn)楫?dāng)前朝代還算穩(wěn)定，用“國(guó)破”太嚇人），“烽火連三月”也根據(jù)本朝邊患實(shí)際情況，微調(diào)了時(shí)間表述。

他甚至忍痛對(duì)白居易的《長(zhǎng)恨歌》動(dòng)了刀，把“漢皇重色思傾國(guó)”改成了“宸皇重色思傾國(guó)”（用了個(gè)本朝避諱后的泛稱），把“楊家有女初長(zhǎng)成”改成了“柳家有女初長(zhǎng)成”（隨便找了個(gè)大姓），至于“驪宮”、“漁陽(yáng)*鼓”等地名典故，更是改得面目全非，只求核心故事和情感基調(diào)不變。

這個(gè)過(guò)程讓他苦不堪言，有時(shí)候?yàn)榱艘粋€(gè)地名的替換，一個(gè)典故的等效轉(zhuǎn)換，要查半天資料，死無(wú)數(shù)腦細(xì)胞。

但他樂(lè)此不疲，因?yàn)檫@不僅是在搶奪葉璜的機(jī)緣，更讓他有一種在玩一個(gè)高難度拼圖游戲的感覺(jué)，而且他確信，自己這種“精修”版，絕對(duì)比葉璜那種粗暴的“復(fù)制粘貼”版更容易被這個(gè)世界接受和推崇！

期間，果然有幾位被玲瓏閣那首“人生若只如初見”吸引來(lái)的文人學(xué)子，慕名前來(lái)王府拜訪，想與這位“新晉詩(shī)仙”切磋交流。

王宴也不怯場(chǎng)，恰到好處地拋出幾句“改良”后的詩(shī)句碎片，或是對(duì)本朝山河、歷史典故的“獨(dú)到”見解（其實(shí)是瘋狂查資料后的現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣），每次都能把來(lái)訪者唬得一愣一愣的。

“王公子大才！

詩(shī)句渾然天成，且對(duì)吾朝風(fēng)物洞察入微，信手拈來(lái)皆成文章，佩服，佩服！”

“王兄此前****，如今一鳴驚人，實(shí)乃吾金陵文壇之幸啊！”

王宴面上保持著謙遜的微笑：“哪里哪里，偶有所得，不足掛齒。”

心里卻在瘋狂吐槽：哥們兒我這叫針對(duì)性營(yíng)銷，精準(zhǔn)化投放！

你們哪知道我在**做了多少數(shù)據(jù)分析和本地化調(diào)試！

他的名聲，漸漸從“突然開竅的詩(shī)才”，向著“學(xué)識(shí)淵博、深藏不露的真正的天才”方向轉(zhuǎn)變。

而與王府一墻之隔的宋家偏院里，卻是另一番光景。

葉璜也聽到了關(guān)于王宴的傳聞，起初是嗤之以鼻。

“王家那個(gè)舔狗？

詩(shī)仙？

開什么國(guó)際玩笑！

肯定是花錢買的詩(shī)，或者不知道從哪個(gè)故紙堆里扒拉出幾首古人遺作，拿出來(lái)充面子罷了。”

他對(duì)自己來(lái)自現(xiàn)代的信息降維打擊能力，有著絕對(duì)的自信。

唐詩(shī)宋詞？

那是經(jīng)過(guò)千年時(shí)間檢驗(yàn)的瑰寶！

碾壓這個(gè)時(shí)代的文化產(chǎn)品還不是輕輕松松？

他也開始暗自準(zhǔn)備。

回想著那些必將震撼這個(gè)世界的篇章，他心中豪情萬(wàn)丈。

“等我在詩(shī)會(huì)上一鳴驚人，看誰(shuí)還敢瞧不起我這個(gè)贅婿！

宋婉寧？

哼，到時(shí)候只怕你要后悔今日對(duì)我愛(ài)答不理！”

他完全沒(méi)有去想“黃河”是否存在，“岑夫子丹丘生”是誰(shuí)這種“細(xì)枝末節(jié)”。

在他想來(lái)，詩(shī)歌的意境和美感是超越具體時(shí)空的，那些古人聽到“黃河”的磅礴，自然能心領(lǐng)神會(huì)，至于具體是哪條河，重要嗎？

反正都是水！

他甚至精心挑選了那首《木蘭花令·擬古決絕詞柬友》（人生若只如初見），作為自己的開場(chǎng)重磅**。

他記得原書里，就是這首詞讓他在詩(shī)會(huì)上大放異彩，徹底俘獲了無(wú)數(shù)眼球（包括宋婉寧的）。

“王宴？

跳梁小丑罷了。”

葉璜看著鏡中自己那張還算俊朗的臉，整理了一下衣襟，嘴角勾起一抹傲然的笑容，“等我拿出真正的千古名篇，你的謊言將不攻自破。

你，只不過(guò)是我傳奇路上的第一塊墊腳石，還是自己主動(dòng)跳出來(lái)那種。”

他仿佛己經(jīng)看到自己詩(shī)壓全場(chǎng)，眾人震驚拜服，宋家人對(duì)他刮目相看，宋婉寧美目中異彩連連的場(chǎng)景。

兩個(gè)穿越者，懷著對(duì)彼此截然不同的認(rèn)知和預(yù)期，都在為即將到來(lái)的知府詩(shī)會(huì)摩拳擦掌，精心準(zhǔn)備著各自的“原創(chuàng)”節(jié)目。

王宴在書房里埋頭苦干，一邊查資料一邊罵罵咧咧：“靠！

這破地方怎么連華山都沒(méi)有？！

那我‘俠客行’里的‘十步殺一人，千里不留行’的意境怎么完美移植？！

還得改！”

葉璜則在院子里對(duì)月抒情，反復(fù)打磨朗誦技巧，力求做到每一個(gè)字的發(fā)音都充滿穿越者的王霸之氣：“人生~若只~如——初——見~~！

嗯，這個(gè)拖音要有余韻，要體現(xiàn)出滄桑感……”風(fēng)暴，正在金陵城溫文爾雅的文化氛圍下悄然凝聚。

而我們的反派（自認(rèn)為）炮灰（過(guò)去式）王三公子，己經(jīng)成功地將文抄公事業(yè)，提升到了“本土化精修”的全新高度，并且信心滿滿，準(zhǔn)備在詩(shī)會(huì)上，給那位只會(huì)“復(fù)制粘貼”的原始掛逼，好好上一課！