2014年夏，安徽蕪湖。

長江邊的風帶著溫熱的濕氣，吹進了中山路步行街旁的百年老店“耿福興”。

李丹楊坐在靠窗的木桌旁，面前是一碗剛端上來的蝦子面，湯色清亮，蔥花翠綠。

旁邊還有一碟斬得整整齊齊的紅皮**，鴨皮泛著**的棗紅色光澤，那是只有蕪湖烤鴨才有的咸鮮酥脆。

“丹丹，這可是一萬塊錢啊……”母親看著手里那張全英文的Offer（錄用通知書），手都有點抖，“上海那地方消費高我是知道的，但一個剛畢業沒兩年的丫頭，底薪一萬？

這奧地利公司是不是騙子??？”

李丹楊夾起一塊鴨腿，咬了一口，脆皮在齒間崩裂，鹵汁的香味瞬間在口腔炸開。

她滿足地瞇了瞇眼，才慢條斯理地說道：“媽，人家叫奧地利鉑金飛機制造公司（Platinum Aircraft），世界前三的小飛機制造商。

這一萬塊買的不是我的人，買的是我的英語，還有……”她指了指自己的腦子，笑道：“咱們徽商的基因。”

父親在一旁抿了一口早茶，眼神復雜：“丫頭，你想好了？

家里給你找的那個事業單位，雖說錢少點，但安穩。

你是女孩子，去航空圈那種男人堆里扎著，還要賣幾千萬一架的飛機，能行嗎？”

“爸，紅皮**要是只養在籠子里，也就是只**。

但上了席面，它就是名菜?！?br>
李丹楊放下筷子，那一刻，她眼中屬于江南女子的溫婉散去，取而代之的是一種名為野心的光芒。

“2014年了，**剛開了低空空域的口子，通航就是下一個房地產。

我李丹楊雖然只是個二本英語系的，但我不想一輩子給人翻譯菜單。

我要去風口上站著?！?br>
說完，她端起碗，連湯帶面吃得干干凈凈。

那是家鄉的味道，吃飽了，才有力氣去上海灘那個名利場里廝殺。

……同日下午，上海陸家嘴，環球金融中心。

站在45層的落地窗前，看著腳下黃浦江如同玉帶般蜿蜒，對岸的外灘萬國建筑群在陽光下熠熠生輝。

李丹楊深吸了一口氣。

這就是頂級外企的味道——混合著高檔咖啡香氣和冷氣過足的清冷感。

“Excuse me? 你就是那個新來的銷售助理？”

一個略帶油膩的男聲打破了寧靜。

李丹楊轉過身。

說話的是個三十五六歲的男人，發膠抹得**都能劈叉，穿著一身稍顯緊繃的條紋西裝，胸牌上寫著：D**id Wang（王有德）- 華東區銷售經理。

這就是她的首屬上司。

“D**id經理好，我是李丹楊，今天來報到?！?br>
李丹楊露出標準的露齒笑，不卑不亢。

王有德上下打量了她一番：普通的優衣庫襯衫，沒有名牌包，一看就是外地來的“鄉下妹”。

“聽說你是英語專業的？”

王有德嗤笑一聲，隨手從桌上拿起一本厚重的深藍色手冊，重重地摔在李丹楊面前的桌子上，“砰”的一聲，激起一陣微塵。

“既然是學英語的，那正好。

這里有一本我們主打機型**PT-42‘領航者’**的原廠技術手冊。

這里面的專業術語，什么空速管、靜壓孔、FADEC系統……你估計聽都沒聽過。”

王有德翹起二郎腿，指了指遠處的茶水間：“去，先幫我沖杯美式，不加糖。

然后今晚加班把這本手冊的第一章翻譯出來。

別怪我沒提醒你，這一行，不是光會說幾句Hello就能混的一萬底薪的?！?br>
這是典型的職場下馬威。

用繁雜的專業壁壘打擊新人的自信，再用瑣碎的雜事消磨新人的意志。

李丹楊沒有動。

在蕪湖老家，這種想在酒桌上壓人一頭的“老油條”，她見得多了。

對付這種人，不能硬剛，得用軟刀子割肉。

她依舊保持著那副人畜無害的笑容，伸手拿起了那本手冊。

封面上的飛機線條優雅，那是奧地利工業設計的巔峰——雙發、柴油引擎、全復合材料機身。

“D**id經理教訓得是，我是新人，確實不懂。”

李丹楊一邊說著，一邊看似隨意地翻開了手冊的第18頁，那里有一張機身材料的剖面圖。

“不過……”她話鋒一轉，語氣溫柔得像是在請教：“D**id哥，我記得您給大客戶王總發的PPT里，好像把機身材料翻譯成了‘高強度塑料’？”

王有德一愣，不耐煩道：“那是為了讓客戶聽得懂！

復合材料不就是塑料嗎？”

“可是……”李丹楊指著手冊上的一行小字，用流利的倫敦腔念道，“Liquid Car*on Fi*er Construction（液態成型碳纖維結構）。

這可是F1賽車和布加迪威龍用的材料啊。

如果我們告訴客戶這是‘塑料’，那人家花600萬買個大塑料玩具，心里得怎么想？”

她抬起頭，眼神清亮：“聽說下周奧地利原廠的**漢斯（Hans）**先生要來視察。

那個老頭可是出了名的嚴謹，要是讓他知道我們在中國把他們的專利技術叫做塑料……”空氣突然安靜了三秒。

王有德端著空咖啡杯的手僵在半空。

他英語是個二把刀，全靠在大老板面前吹**混上的經理位置。

這“塑料”的說法，他也只是隨口一編，沒想到被這丫頭抓住了痛腳，還搬出了原廠這尊大佛。

這哪里是只小白兔？

這分明是個帶著刺的刺猬！

“咳咳！”

王有德臉色變了變，瞬間換上了一副笑臉，“哎呀，小李啊，看來你英語確實不錯。

我也覺得那個翻譯不太準確，這就是在考驗你呢！

既然你看出來了，那這周的翻譯工作就交給你了。

咖啡……我自己去倒。”

說完，王有德抓起杯子，灰溜溜地鉆進了茶水間。

李丹楊看著他的背影，嘴角的笑容淡了一些。

第一回合，險勝。

她坐回自己的工位，摸了摸口袋，掏出一小包從蕪湖帶來的“傻子瓜子”。

趁著沒人注意，她飛快地剝了一顆放進嘴里。

“咔嚓?！?br>
脆生生的聲音在安靜的高級辦公室里顯得格外突兀。

“想給我下馬威？”

李丹楊看著窗外高聳入云的上海中心工地，心中默念，“王經理，咱們騎驢看唱本，走著瞧。

這PT-42飛機，我不僅要賣，還要賣成爆款?！?br>
就在這時，她桌上的座機響了。

電話那頭是一個說著蹩腳中文的焦急聲音：“這里是……浦東機場海關。

你們公司有一架參展的飛機被扣下了，說是文件有問題，如果不馬上處理，明天趕不上航展了！

誰是負責人？”

李丹楊看了一眼茶水間里正在跟女同事調笑的王有德，眼神一凜。

“我是?！?br>
她抓起工牌，抓起那本手冊，“我現在就過去。”